{"id":2755,"date":"2013-11-18T17:05:46","date_gmt":"2013-11-18T15:05:46","guid":{"rendered":"http:\/\/artout.ro\/blog\/?p=2755"},"modified":"2013-11-18T17:05:46","modified_gmt":"2013-11-18T15:05:46","slug":"editura-madrilena-niram-art-prezinta-patru-scriitori-spanioli-la-bucuresti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/artout.ro\/reviste\/blog\/editura-madrilena-niram-art-prezinta-patru-scriitori-spanioli-la-bucuresti\/","title":{"rendered":"Editura madrilen\u0103 Niram Art prezint\u0103 patru scriitori spanioli la Bucure\u0219ti"},"content":{"rendered":"<p><strong>Editura Niram Art, \u00eenfiin\u021bat\u0103 la Madrid, \u00een anul 2009, lanseaz\u0103 un nou proiect de schimb cultural \u00eentre Spania \u0219i Rom\u00e2nia. \u00cen cadrul acestui proiect, operele mai multor scriitori spanioli vor fi traduse \u0219i publicate \u00een Rom\u00e2nia, iar numero\u0219i autori rom\u00e2ni vor fi prezenta\u021bi \u0219i publica\u021bi \u00een Spania.<\/strong><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" src=\"http:\/\/artout.ro\/blog\/blog\/wp-content\/uploads\/2013\/11\/Afis-Editura-Niram-Art-150x150.jpg\" alt=\"\" title=\"Afis-Editura-Niram-Art\" width=\"150\" height=\"150\" class=\"alignright size-thumbnail wp-image-2756\" \/><\/p>\n<p>Astfel, patru scriitori spanioli vor fi prezen\u021bi la Bucure\u0219ti cu ocazia prezent\u0103rii operelor lor \u00een limba rom\u00e2n\u0103. Lans\u0103rile vor avea loc la Libraria Dalles, pe 20 noiembrie \u0219i la Muzeul Literaturii Rom\u00e2ne, pe 21 noiembrie 2013. Cei patru scriitori, <strong>Anthel Blau, Antonio Mateos Mu\u00f1oz, Elimaida Vargas Paz \u0219i Dimitra Agelopoulou<\/strong>, vor fi prezenta\u021bi publicului rom\u00e2n de Horia Barna, hispanist, traduc\u0103tor, editor, directorul  ICR Madrid \u00eentre anii 2006 &#8211; 2010 \u0219i de <strong>Dan Caragea<\/strong>, critic literar, lusitanist, traduc\u0103tor \u0219i editor.<\/p>\n<p>C\u0103r\u021bile, dou\u0103 de poezii, un roman \u0219i un eseu, abordeaz\u0103 problematici de actualitate \u0219i critic\u0103. \u00cen \u201cDin spatele privirii\u201d, viziunea poetic\u0103 a Elimaidei Vargas Paz  despre violen\u021ba \u00een familie  prezint\u0103 o situa\u021bie trist\u0103 cu care at\u00e2t Spania,  c\u00e2t \u0219i Rom\u00e2nia  se confrunt\u0103. Continu\u00e2nd \u00eentr-un ton nostalgic, Antonio Mateos Mu\u00f1oz vorbe\u0219te despre efemeritatea existen\u021bei \u00een \u201cScrisul absent\u201d, iar Dimitra Agelopoulou, autoare de origine greac\u0103 \u00een limba spaniol\u0103, pledeaz\u0103 pentru \u00eentoarcerea la o \u201cVia\u021b\u0103 primitiv\u0103\u201d, simpl\u0103.  \u00cen \u201cZburand prin cerurile interioare\u201d, entuziasmul cu care Anthel Blau \u00ee\u0219i ghideaz\u0103 cititorii c\u0103tre o con\u0219tiin\u021b\u0103 matur\u0103, a cunoa\u0219terii de sine, ofer\u0103 un r\u0103spuns optimist \u00eentreb\u0103rii despre evolu\u021bia omului.<\/p>\n<p>Moderatorul evenimentelor va fi scriitorul de origine rom\u00e2n\u0103 <strong>Fabianni Belemuski<\/strong>, traduc\u0103torul operelor, iar lectura fragmentelor va fi realizat\u0103 de <strong>Andreea Niram<\/strong> (Marketing Cultural Espacio Niram &#8211; Madrid).<br \/>\nPe 21 noiembrie, \u00een cadrul evenimentului organizat la Muzeu Literaturii Rom\u00e2ne, poetul <strong>Paul Vinicius<\/strong>, editor la Muzeul Literaturii Rom\u00e2ne, va vorbi despre poezia spaniol\u0103 contemporan\u0103, f\u0103c\u00e2nd referire la scriitoarea Elimaida Vargas Paz \u0219i la poeta Dimitra Agelopoulou.<\/p>\n<p>Operele selectate de editura Niram Art constituie \u00eenceputul unei colabor\u0103ri pe termen lung, \u00een ambele direc\u021bii, \u00eentre cele dou\u0103 \u021b\u0103ri. In sensul acesta, la \u00eenceputul anului 2014, vor fi prezentate la Madrid dou\u0103 volume de poezii ale poe\u021bilor <strong>Adrian Paunescu<\/strong> \u0219i <strong>Paul Vinicius<\/strong>. P\u00e2n\u0103 \u00een prezent, Editura Niram Art a publicat \u00een Spania mai multe opere literare de autori rom\u00e2ni, at\u00e2t poezie, c\u00e2t \u0219i proza, traduse \u00een limba spaniol\u0103, care au beneficiat de recenzii \u00een reviste de specialitate, au fost prezentate la t\u00e2rguri de carte \u0219i au avut parte de un r\u0103spuns favorabil din partea criticii spaniole.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Editura Niram Art, \u00eenfiin\u021bat\u0103 la Madrid, \u00een anul 2009, lanseaz\u0103 un nou proiect de schimb&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[14],"tags":[459,1253,1459,1505,1565,1611,1840,1996],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/artout.ro\/reviste\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2755"}],"collection":[{"href":"https:\/\/artout.ro\/reviste\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/artout.ro\/reviste\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artout.ro\/reviste\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artout.ro\/reviste\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2755"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/artout.ro\/reviste\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2755\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/artout.ro\/reviste\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2755"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/artout.ro\/reviste\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2755"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/artout.ro\/reviste\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2755"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}