{"id":11827,"date":"2017-04-27T15:52:11","date_gmt":"2017-04-27T15:52:11","guid":{"rendered":"http:\/\/artout.ro\/reviste\/blog\/?p=11827"},"modified":"2017-04-27T15:52:11","modified_gmt":"2017-04-27T15:52:11","slug":"tribute-to-iris-barbura-de-la-bucuresti-la-berlin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/artout.ro\/reviste\/blog\/tribute-to-iris-barbura-de-la-bucuresti-la-berlin\/","title":{"rendered":"Tribute to Iris Barbura, de la Bucure\u015fti la Berlin"},"content":{"rendered":"

Reprezenta\u0163ia de la Bucure\u015fti precede premiera berlinez\u0103 a spectacolelor\u00a0<\/span>Tribute to Iris Barbura<\/em>\u00a0\u015fi\u00a0<\/span>Iris,\u00a0<\/em>care va avea loc pe\u00a0<\/span>28 aprilie 2017, de la ora 19.30<\/span>, \u00een spa\u021biul Camaro Haus al Funda\u021biei Alexander \u0219i Renata Camaro, precum \u0219i vernisajul amplei expozi\u0163ii retrospective omonime, g\u0103zduit\u0103 de Camaro Haus \u00eentre\u00a0<\/span>28 aprilie \u0219i 15 iulie 2017<\/span>. Derularea spectacolului\u00a0<\/span>Tribute to Iris Barbura<\/em>\u00a0la Berlin \u015fi realizarea c\u0103r\u0163ii beneficiaz\u0103 de sprijinul Institutului Cultural Rom\u00e2n din Bucure\u015fti \u015fi a Rum\u00e4nisches Kulturinstitut din Berlin.<\/span>
\u00a0<\/span>

Dansatoarea \u0219i coregrafa de origine rom\u00e2n\u0103 Iris Barbura (1912\u20131969) a fost activ\u0103 la nivel interna\u021bional: Bucure\u0219ti, Berlin \u0219i, mai t\u00e2rziu, Ithaca (SUA) sunt repere importante \u00een parscursul ei. Proiectul\u00a0<\/span>Tribute to Iris Barbura<\/em>\u00a0este rezultatul colabor\u0103rii dintre CNDB, Deutsches Tanzarchiv K\u00f6ln \u0219i Funda\u021bia Alexander \u0219i Renata Camaro, iar prezentarea la Berlin a expozi\u021biei \u0219i spectacolului omonim confirm\u0103 impactul interna\u021bional al artei lui Iris Barbura.<\/span>
\u00a0<\/span>
Publica\u021bia care \u00eenso\u021be\u0219te acest proiect e conceput\u0103 ca o \u201ecarte de laborator”: ea str\u00e2nge pentru prima oar\u0103 \u00eentre dou\u0103 coperte cercet\u0103ri aprofundate asupra vie\u021bii \u0219i a operei lui Iris Barbura, oferind astfel acces la o biobibliografie \u00een care se \u00eempletesc istoria dansului rom\u00e2nesc \u0219i a celui german din anii 1920\u20131950.<\/span><\/p>\n

Tribute to Iris Barbura<\/em>, 2017<\/span>
Coregrafia: Beth Soll<\/span>
Dansatori: Raluca Adomnic\u0103i, Mihail B\u0103diceanu, Diana Chira, Maria-Luiza Dimulescu, Hermina Dohotariu, Marian Ivan, Maria Beatrice Tudor, Teodora Velescu<\/span>
Asistent coregraf: Carmen Co\u0163ofan\u0103<\/span>
Costume: Cristi Marin<\/span>
Muzica: Marian C\u00eetu (Rufi)<\/span>
Lumini: Ionu\u0163 Cherana<\/span>
Documentare: Corina Cimpoieru, Igor Mocanu<\/span>
Asistente produc\u0163ie: Maggie Chi\u0163oran, Andreea C. Hristu<\/span>
Produc\u0103tor: CNDB (2016)<\/span><\/p>\n

Iris<\/em>, 2016<\/span>
Coregrafia: Beth Soll<\/span>
Dansatoare: Beth Soll<\/span>
Costume: Mona Haideh Omid<\/span>
Muzica: Marian C\u00eetu (Rufi)<\/span>
Lumini: Emma Rivera<\/span>
Produc\u0103tor: Beth Soll & Company \u015fi Construction Company<\/span>
\u00a0<\/span>
Publica<\/em>\u0163<\/em>ia \u201eTribute to Iris Barbura”, Bucure<\/em>\u015f<\/em>ti\u00a0<\/em>\u2013<\/em>\u00a0Berlin, 2017<\/em>
Volum editat de: Centrul Na\u021bional al Dansului Bucure\u0219ti \u015fi Deutsches Tanzarchiv K\u00f6ln<\/span>
Concept: Alexander und Renata Camaro Stiftung<\/span>
Autori: Corina Cimpoieru, Isabel Fischer, Agnes Kern, Igor Mocanu, Beth Soll<\/span>
Traduc\u0103tori: Georg Aescht, Andrei Anastasescu<\/span>
Concep\u021bie grafic\u0103: Eduard Constantin<\/span>
Tipar: Square Media<\/span>
\u00a0<\/span>
\u00a0<\/span>
Arhiva Centrului Na<\/span>\u0163<\/span>ional al Dansului Bucure<\/span>\u015f<\/span>ti\u00a0<\/span>\u015f<\/span>i Iris Barbura<\/span>
\u00a0<\/span>
CNDB a desf\u0103\u015furat \u00een permanen\u0163\u0103, \u00eenc\u0103 de la \u00eenfiin\u0163area sa \u00een anul 2004, demersuri de cercetare \u015fi reactivare a istoriei dansului modern rom\u00e2nesc, \u00eencep\u00e2nd cu programele de aprofundare \u015ftiin\u0163ific\u0103\u00a0<\/span>Sertar I<\/em>\u00a0(dedicat coregrafei Esther Magyar) \u015fi\u00a0<\/span>Sertar II<\/em>\u00a0(dedicat coregrafului Trixy Checais) \u00een 2007 \u015fi continu\u00e2nd cu\u00a0<\/span>Cartografierea unei istorii invizibile<\/em>\u00a0(prin cercetarea activit\u0103\u0163ii coregrafei contemporane Miriam R\u0103ducanu \u015fi a grupului Contemp) \u00een 2008 \u015fi cu proiectul de cercetare de arhiv\u0103 \u015fi reenactment\u00a0<\/span>What to afirm, What to Perform?<\/em>\u00a0(privind, \u00een special, activitatea coregrafului Stere Popescu) \u00een 2009.<\/span>

Din 2010, CNDB a sprijinit proiectul\u00a0<\/span>Romanian Dance History<\/em>, prezentat \u015fi la Hebbel-Theater din Berlin. Dup\u0103 o pauz\u0103, CNDB a reluat demersul de cercetare prin programul\u00a0<\/span>Hors les murs<\/em>\u00a0(despre dansatoarea Lizica Codreanu) \u015fi\u00a0<\/span>mockinstitution<\/em>-ul temporar\u00a0<\/span>Muzeul Dansului Modern\u00a0<\/em>\u015f<\/em>i Contemporan<\/em>\u00a0\u00een 2014, apoi prin serialul multidisciplinar\u00a0<\/span>Time Dance Connection<\/em>\u00a0\u00een 2015, iar anul 2016 a fost dedicat reactualiz\u0103rii parcursului coregrafic al artistei Iris Barbura.<\/span>
\u00a0<\/span>
\u00cen acest scop, CNDB a invitat-o pe Beth Soll, coregraf\u0103 american\u0103 \u015fi eleva lui Iris Barbura, la Bucure\u015fti, pentru coregrafia spectacolului\u00a0<\/span>Tribute to Iris Barbura<\/em>, care a avut premiera pe 4 iunie 2016, la Sala Stere Popescu a CNDB. Revenind la New York, Beth Soll a continuat acest amplu travaliu al rememor\u0103rii coregrafice, cre\u00e2nd coregrafia solo\u00a0<\/span>Iris<\/em>, care a avut premiera pe 9 decembrie 2016, la University Settlement din New York, \u00een cadrul programului \u201eThe Dance Gallery”.<\/span>
\u00a0<\/span>
\u00cen continuarea acestor demersuri, expozi\u0163ia \u015fi spectacolul\u00a0<\/span>Tribute to Iris Barbura<\/em>, precum \u015fi un solo performance intitulat\u00a0<\/span>Iris<\/em>, vor avea loc la Berlin, \u00eencep\u00e2nd cu 28 aprilie 2017, \u00een incinta Camaro Haus. Prin cooperarea dintre CNDB \u0219i Funda\u021bia Alexander und Renate Camaro, coregrafiile interna\u0163ionale create de Iris Barbura revin \u00eentr-unul din ora\u015fele cele mai importante, la Berlin.<\/span>
\u00a0<\/span>

Biletele pentru evenimentul g\u0103zduit de Sala Stere Popescu a CNDB pe 25 aprilie 2017, care va include spectacolele\u00a0<\/span>Tribute to Iris Barbura<\/em>\u00a0\u0219i\u00a0<\/span>Iris,<\/em>\u00a0cost\u0103 35 de lei, pre\u021b \u00eentreg, sau 20 de lei, pre\u021b redus, \u0219i se pot achizi\u021biona online, de pe www.kompostor.ro, sau de la sala Stere Popescu \u00eenainte de \u00eenceperea spectacolului.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Reprezenta\u0163ia de la Bucure\u015fti precede premiera berlinez\u0103 a spectacolelor\u00a0Tribute to Iris Barbura\u00a0\u015fi\u00a0Iris,\u00a0care va avea loc…<\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3810],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/artout.ro\/reviste\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11827"}],"collection":[{"href":"https:\/\/artout.ro\/reviste\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/artout.ro\/reviste\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artout.ro\/reviste\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/artout.ro\/reviste\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11827"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/artout.ro\/reviste\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11827\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11828,"href":"https:\/\/artout.ro\/reviste\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11827\/revisions\/11828"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/artout.ro\/reviste\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11827"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/artout.ro\/reviste\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11827"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/artout.ro\/reviste\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11827"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}